الترجمة سماعية من مجهود *** EVERRAVER *** تعديل التوقيت Jihad Barghouthi
اريد ان يستمر الحفل طويلا
نعم انه كذلك
ستشرق الشمس قريبا
انظر ..ان الحفل مازال مستمرا
اجل انه كذلك
ما هو اسمك؟
"أبريل"
فلماذا انت هنا أبريل هاه؟
ماالذي تريدينه
لقد مللت و اريد شيئا ما
استطيع تدبر الامر
القليل من هذا سيغير عالمك
اليوم هو عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
انت رهن الاعتقال ارفع يديك وانبطح على السيارة
لدينا المشتبه بهم في الشارع.. نريد بعض الدعم
انه يهرب بعيدا..اسرعي
"انا ذاهب لمساعدة "مايسون سوف نقبض عاى الاخر
تولي امر هذا
نعم ساتكفل به
توقف ايها المعتوه
شكرا يا رئيس
ارايت ذلك... انه سريع جدا هذا المجرم
انا اعترف.. لقد كان بوسعنا استدعاء "رانر" اليوم
لقد اشتاق الينا.. أنا متأكد من ذلك
نعم ، ولكني لا اقصد انا اشتقنا اليه فعلا
كان بامكاننا طلب دعمه اليوم
اترين.. بعض الأحيان نريد قول بضع كلمات
لكن نتكلم كثيرا في النهاية
ماذا تقصد؟
ماذا تقصدين انت ؟
ان "سارة" ستنقل الجثث للمختبر
ماذا نفعل الان يا ايها القائد ؟
الآن ..لا شيء..
فقط سنبحث عن الاشياء المتعلقة بالقضية
مرحبا ايها المحقق.. لديك بعض الوقت
ماذا هناك ما المشكلة ؟
لا ، لا شيء
ولكن فقط
أعلم أن "رادنر" غائب مؤقتا
واريد ان اعرف ما اذا كان يمكنني مساعدتك
انت تمزح ام ماذا ؟
هيا ، اليك الامر..
"غايتس قريب حاكم المدينة
و هو يريد بعض الدعم لبضعة اسابيع
أنا أعرف ،و اقدر ذلك
لذلك سوف أكون ممتنا لو قمت بذلك من اجلي
يبدو انك لم تترك لي أي خيار
شكرا
حسنا ، ابقي فريقك هنا.. هناك حادث وقع في ملهى قريب
تولى انت و فرقتك القضية
حسنا
"غايتس" سيعمل معنا مؤقتا
فقط حتى يعود "رادنر
انت وسارة ستحققين في قضية المخدرات في الملهى
حسنا ..ساخبرها
يبدو الامر ممتعا اذن
نعم ، بالتأكيد سيكون كذلك..
يبدو أنها حالة جرعة زائدة من المخدرات
متى سيفهم الشبان ان المخدرات ستقتلهم يوما ما
غيتس ،تولى امر الشهود
حسنا...
انا هناك اذا اردت المساعدة
هل تعتقدين أن الشبان يستعملون مواد أخرى تسبب الادمان؟
سباركس" هل ستساعدينني في التحقيق ام ستتكلمين فقط
سابحث عن ادلة ما أدلة حول هذا الموضوع
وسأقدم تقريرا ، ولكن هذه المشكلة يجب أن يكون هناك المزيد من الوقت
هنا لدي 6 شبان من المشتبه بهم بتعاطي المخدرات ، لنرى ما يمكن أن تجد
لا تحتاج إلى التسرع انها حالة جرعة زائدة الشرطة المحلية ستتولى اللامر
ثقي بي .. ستتولون انتم هذه القضية
اتظنين انها متعمدة بغرض القتل؟
بالتاكيد
وينبغي أن الجرعة الزائدة تتسبب بمثل هذه الاثار
و تسبب نوع ما من الاضطراب العقلي
ثم فقدان الوعي التام
هنا يمكنكي أن تجدي إعراض آثار المخدرات على الدماغ
المخ تستجيب لتأثيرالمخدرات ، ويسبب الرعاف
و الجرعة الزائدة من المخدرات تؤدي الى شلل مؤقت في الدماغ
المخدر له تأثير قوي على الجهاز العصبي و يسبب الهلوسة والغيبوبة
هذا ربما ما حصل معها
في كثير من الأحيان عضلات الجسم تتخدر و يفقد الشخص سوائل الجسم
لأن الإشارات المنبعثة من الدماغ تؤدي إلى تقلص العضلات وهو ما نراه عادة
كما نرى جسدها
أن الطريقة التي تفسرين بها ذلك مثيرة
اسفة على كلامه ما زلت احاول تهذيبه
لا تتدخل في عمل الآخرين
مذا قال شهود العيان
لم يرو شيئا
لكنه احدهم راها ترقص مع مروج محلي اسمه "توني
حسنا "سباركس" ، شكرا
عمل جيد "سباركس
انت شديدة الملاحظة
حسنا الى اللقاء
فقط توقف و لنتحدث في الامر هناك من يتبعك
ماذا تريد لا يوجد احد يتبعني
كيف لي ان اصدقك
أنا لا ...
كم من مرة قلت له انك لا تخيفني.. هاه
لماذا لا؟
انت حقير لا ارغب في مناقشة هذه الامور عبر الهاتف
اتعتقد انك رجل قوي؟
فقط تذكر ان لا تخبر اي احد عن اتفاقنا
لست غبيا حتى افعل ذلك
لن افعل بكم شيئا ، ثم انه في امان
بالإضافة إلى ذلك
أريد أن أعرف من الذي اتحدث اليه
من الذي تتحدث اليه؟
اتهزا بي
الشرطة.. لقد تكلمت معهم ووشيت بي
لم افعل ولكن..
اذا لمستني او ابني.. فسوف افعل
هكذا اذن ، يعني انك تريد ان تموت
انت لا تعلم شيئا
أنا لا أقصد أن اعرضك الى اي خطر
أنا وابني سندخل السجن اذا عرفوا اني اتعامل معك
سوف ندخل السجن جميعا صحيح؟
من ناحية أخرى ، لا أريد أن ارى ابنك هنا
لا ، لا...
لدينا المزيد من هنا
واحد اخر
نعم
يبدو أننا سوف نحقق تقدما
حسنا ، انا لن اتاخر
اسدي لي معروفا
احضري لى القهوة
لك ذلك
وافادت الشرطة انها وجدت 3 جثث
وكان واحد منهم سجل الحادث على وجه السرعة عبر الهاتف الخلوي
دليل محتمل؟
نعم
لكنه اذا هرب سريعا لكان حيا الان
مؤكد
سوف اساعد في البحث عن عائلاتهم ان اردت ذلك
اريد تكرار هذا اللقطة
هل رأيت هذا الرجل؟
أنا أعرفه
انه من البلة يدعى "بول فرانكو
، صباح الخير
الى اين انت ذاهب يا صديقي؟
ساخد قليلا من القهوة و انضم الى الفرقة حسنا
هيدو
هل تذكر "بول فرانكو" من بلدة "هارموني"؟
نعم ماذا جرى له
معرفة القراءة والكتابة
أود أن أقول أي شيء سمعتع عنه؟
هل هو في ورطة؟
اهو في السجن ؟
لقد رايت زوجته تبحث عنه هل هو بخير
هل سالتها عنه ربما راه احد ما ؟
، لا تعرف اين هو الآن
كما انه لا يملك أي شيء يجعل من الصعب العثور عليه
وكنت أتساءل أين يمكن أن يكون .. في أي مكان
هذا الرجل مريب لديه قوانين صارمة جدا
ربما..
انها احدى عصابات المخدرات
ربما هو ميت الان
ربما.. أنا لا أعرف ولا اود ذلك
ايها القائد ، سجل مكتب حركة المرور بعض الصور و لوحة السيارة
دافيد ويليام" سام 7
ابحث عن السيارة
ربما نجد شيئا في بيانات الشرطة
نعم.. على الفور
لقد وصل القائد
دعيني اجلس
حسنا لنرى
اين وصلنا في قضية الهيروين في ذلك الملهى؟
لا شيئا جديد حتى الان
وماذا عن الضحية الاخري في النادي الليلي؟
أنا لا ازال ابحث عن المروج الذي كانت ترقص معه
حسنا
لا تنسو قضية الاختطف
اريد معرفة من الذي يقف وراء ذلك
أي شيء آخر؟
بخلاف عدد قليل من الصورمن كاميرات حركة المرور لا شيء
لكن غيتس يعمل على المعلومات من لجنة مكافحة المخدرات
وقال انه له صديقا هناك يمكن أن يساعدنا
هل تصدقينه عميلة مكافحة المخدرات معجبة بغايتس 195 00:15:34،940 --> 00:15:37،430 لا تقللي من قدره
انت تجعله خائفا صباح كل يوم
ربما ، ولكن إذا كان رجلا حقيقيا ثم لا بد له من أن تفخر بنفسه
انه رجل صالح رغم المسؤوليات ، و صعوبة الامر عليه
و له فرصة لسيصبح محققا بارعا لننتظر ونرى
ساراجع المزيد من المعلومات
وساعرض أي معلومات حديثة حول جريمة القتل أو أي شيء اخر
حسنا ، ماذا وجدنا في شريط الفيديو
نحاول مطابقة وجوه المشتبهين بهم امل ان نجد احدهم في قاعدة البيانات
حسنا
اخبرني باي جديد يخص ذلك
حسنا...شكرا يا رئيس
كاتي" تركت لي رسالة و لا ترد على هاتفها
انت تعني لها الكثير
اجل ، اعتقد انها حساسة قليلا تجاه عملي هنا
حسنا ، لذلك سوف أتابع لمعرفة المزيد
اتصل بي حين تعلمك بالامر
حظا سعيدا
ها نحن اذن
اتصلت بك مرارا ، انت بخير؟
لا ،لست بخير
ما هذا؟
لماذا لم تخبرني أنك مريض بالربو؟
اطمئني ..اني اعالجه
لم اقل لك لأني لا يريد أن تقلقي
اقلق؟
انا زوجتك؟
إذا فاجئتك ازمة ربو واصبت في الميدان ، قد تموت هناك
انا اخذ الدواء باستمرار و سوف اكون بخير..اتفقنا
انت تهتم بتلك الوظيفة اكثر مني
ماذا سمعت عنه
قلت لك انه لا يوجد دليل على الإطلاق لااحد يعلم عنه شيئا
و زوجته ستجن بسببه
قل لها ان ترتاح....سوف نجده
احدهم قال لي انه كان خائفا جدا آخر مرة راه فيها
ما الذي يخيفه؟
كما أنها تبحث عن ابنها توني" انه مفقود ايضا"
الآن ، يجب أن نبحث امره أيضا
جميع الأشياءتبدو مترابطة ببعضها البعض
انا لا اضيع وقتي غالبا مع امثالك
لكني..استمتع بهذا الامر
لدي رجال سيجعلونك تتكلم
اكرر مرة اخرى
اين ابنك الغبي؟
سوف اجده
المحققون وجدوا هذا في اغراضها
شكرا جزيلا
الحبوب تشبه تماما التي وجدناها
الجزء العلوي هنا به شكل عنكبوت
انا بحاجة الى التحدث الى الخبراء باسرع ما يمكن
لقد غادروا جميعا
ولكني متأكدة من أنهم سيرسلون التقرير لو اتصلت
لنرى ما اذا كان أي شيء بحوزة "سباركس" بشان ذلك
وأنا لا أريد المزيد من الشبان يموتون بسبب ذلك
حسنا ..سارى انا و"غايتس" مع الحاضرين هنا
انت يا رجل ، الى اين انت ذاهب
انت هارب مني؟
بماذا اعترف هذا الشاب
اعترف بانه اعطى الفتاة الحبوب المخدرة
لكنه لا يعرف انها مميتة 262 00:21:52،270 --> 00:21:53،230 اذن
الراقصة التي لقت حتفها في القفص
أنت تعرفها
اجل
اسمها "جاسمين
دعتني للحفلات عدة مرات في الاسبوع
انها ميتة..
بالضبط كم بعت من المخدرات لها
و للاخرين تلك الليلة
أنا لا أعرف ، البعض منها ..لا ادري
البعض منها؟
ما نحتاج إليه هو رقم محدد
لان المزيد سيموتون
انتظر قليلا
انت تتهمني بقتل جاسمين و الاخرين ايضا؟
أين والدك؟
أنا لا أعرف ، لماذا
بمجرد بداية الحوادث اختفى
وبالطبع أنا أعرف من هو والدك ربما له يد في الامر
ا تعرف
اظن أنني قلت ما فيه الكفاية
أعتقد أنني لن أقول أي شيء اخر
وجدو أيضا شابا اخر ميتا في النادي وسط المدينة
هذا يجعلهم ثلاث ضحايا
هذا لا يخدمك..ربما سوف يؤدي بك الى الاعدام
هذا التقريرعن عينة المخدرات
اثار كوكاين..هيروين..و مواد اخرى
يبدو وكأنه لدينا شخصا ما يبيع مزيجا مميتا
هذه الاشياء هي في غاية الخطورة
تقول "سباركس" ان جرعةواحدة فقط يمكن أن تقتل في دقائق
اين المحقق الاخر..كان يجب ان يكون هنا
اجل ، ولكنه قال انه يريد أن يتم التحقيق في مكان آخر
اين هو الان؟
لا أعرف
لقد حذرته من انك لا يعجبك الامر..لكنك تعرفه
اراد ذلك
هو نفسه اراد ذلك؟ نعم
امر جميل
مرحبا اهلا
لا تقل اني اعطيتك المعلومات ...و لاتذكر والوكالة..
لا تقلقي ، لن اورطك في هذا
هيا ، أنت تعلم تماما ، هذه ليست مزحة
لا تقلقي ، انت في امان
حسنا
هذا جميل
نجاح باهر ، معلومات قيمة انا ادين لك بشيء
نعم ، انك كذلك
المعلومات ليست دائما مجانية انت تعلم ذلك
نحن في الشارع ، أليس كذلك؟
ماذا؟
معلومات قيمة للغاية وانت لك قيمة غالية ايضا بالنسبة لي
شيء جميل...
انظر..بما انني ساعدتك.. ماذا لو اعطيتني فحوص المخدرات التي قمتم يها
في الواقع ، لا يمكنني ذلك..
وزملائي لن يسمحوا بذلك الا بعد اسابيع
السبب في أنني جلبتها لك... لأني ظننت انك سوف تجلب لي ما طلبته
حسنا ، بالطبع ، ولكن.....
لا يمكنني أن اعرف ما هي تلك المعلومات..
..ربما سوف أستطيع اعطائك شيئا اخر؟
هل انت جاد.....تريد ذلك حقا؟
لا....اجل.. في الواقع انا امزح فقط
هل تمزح دائما هكذا...
انها مزحة غبية...لنتجاهل الامر
امهلك مدة اسبوع يجب ان تعطيني شيئا ما..
آه ، شكرا لك
هل وضعتي "توني" في الزنزانة؟
نعم ، لكنه يريد التحدث معك مجددا
لدينا ضحية اخرى غرب المدينة
الامر سيء للغاية ويزداد سوءا...يجب ان نفعل شيئا
تحرك...بسرعة
كن حذرا ...اسرع
لديك فكرة لماذا فعل "غيتس" ذلك بمفرده ؟
لا..قال انه يريد المزيد من المعلومات عن المشتبه بهم
اسرع...
لقد اصيب زميلكم هناك..و لا اريد ان يتكرر الامر
لقد قلت لكم مرات عديدة
لا بد لكم دائما أن تأخذو المسؤولية عن زملائكم
إذا لم تتمكن من تقديم الدعم لزملائكم هذا يعني انكم لا تصلحون كشرطة
أنت محظوظ ..
أوه حسنا...لماذا
يمكنك ان تساعديني للشفاء سريعا
كسرفي الأضلاع و إصابة في الحوض.. أنا لا اظن ان بامكانك فعل شيء ما
هل انت جادة...
انا بخير...
أنا فقط بحاجة للراحة بضعة أيام
لا تفكر كثيرا في ذلك
قبل ان يطلق ذلك الرجل النار علي
كان عندي بعض الوثائق
نعم ، وجدنا بعض الاوراق..
بعض الصور لمبنى في ضواحي المدينة
هل توجد لديها أي علاقة مع حادثة القتل في المتنزه؟
أعتقد ذلك
الصور توضح وجود سيارة هناك تطابق اللوحة التي لدينا
هذا يوضح الامر... مبنى كبير في الضاحية
اذا كان المختبر السري هناك...فالمجرمون كذلك
كيف امكننك الحصول على هذه المعلومات ؟
القليل من المساعدة من صديق في وكالة مكافحة المخدرات
هذا مايمكنني قوله
هل تعلم ان "كاين" وبخنا بعد ما حصل لك
و يريد لك دائما أن تكون حذرا
اذا لامزيد من الاسرار...اتفقنا بعد الآن ، فهل هذا صحيح؟
حسنا ،انا اقدر له ذلك
لن أفعل ذلك مرة أخرى
نعم ، لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى
ايها القائد
انها مدة قصيرة ..و سوف اعود للعمل
أردت فقط أن تعلم ان الطبيب قدرها ب30 يوما..
لن تعود بسرعة
سوف اشفى سريعا
انا ارى ذلك
لديك الوقت لمزيد من التفكير
فكر في كيفية منع هذه الحوادث مستقبلا
معظم المعلومات التي لدينا
توضح ان تجارة الهيروين و المخدرات في يتزايد
ولها جميعا نفس المكونات
نعم ، ولكن هذا لا يعني انها من مصدر واحد
اجل
كنت اود التحدث مع "غايتس" لكنه نائم و يعاني من اصابته..
نعم انه كذلك
يجب ان نحصل على المعلومات من صديقته من مكافحة المخدرات
حسنا
أي شيء قالته الصحف؟
نعم..
الرجل الذي قتله "غايتس
يعيش في ولاية نيفادا ، اسمه "فرانك وسمان
خبير وبائع اسلحة
وله تدريب عسكري ايضا
تريد الحديث حقا
نعم
أعتقد أنني أعرف من اختطف والدي
من هو اذا؟
انه رجل من خارج المدينة..ولا اعرف اسمه
لا أحد يعرف أي شيء عنه
لماذا اختطفه برايك؟
للوصول الي
....أنا اعرف عنهم اشياءا خطيرة وهم لا يريدون ان يعرفها الاخرون
مثل ماذا؟
عندما اتوا للمدينة اول مرة..
ساعدتهم في انشاء مختبر سري في ملكية لابي في ضواحي المدينة
بعد ذلك
شرعوا في بيع المخدرات لي و للمروجين الاخرين
لماذا لا يبيعون هم المخدرات بانفسهم؟
من المحتمل لان الأرباح منخفضة و للان البضاعة مغشوشة
سيفقد المروجون زبائنهم ويسيطرون هم على السوق
يبدؤون بالتحرك لمنطقة اخرى
نعم
كيف تورط والدك بهذا الامر؟
لاننا نتقاضى اموالا من توفير مكان لعملهم
هل كان يعرف بامر المخدرات؟
البداية لم اعرف
لكن بعد وفاة الفتاة ،ادركت انهم يغشون في التركيبة
بعد ذلك
أرادهم ان يغادروا
ما الذي جعله يظن انه يستطيع ملاحقتهم بنفسه؟
كان يظن انهم سيغادرون لو اخبرهم بامر الشرطة
و اراد التحدث معهم بخصوص ذلك في مكان عام
اجل..كان ذلك امنا حقا...
يبدوا ان والدك قلل من خطورتهم و لم يدرك ذلك
لقد فعلنا ذلك جميعا...
حسنا ، نبدا بهذا الامر اولا...
القائد يريد دوريات للقبض على هؤلاء المجرمين
وأنا لا أريد أن اعرف كيف..اين..ولماذا.. فقط اريد ان تقبضوا عليهم
لان المزيد سوف يموتون ان لم نفعل ذلك
الامر الاخر...
سوف نقتحم هذا المكان بعد قليل
هذا هو المكان الذي نشك في أنهم يحتجزون"بول" فيه
وهذه المرة ليس لدينا أي دعم
لا نعرف بمن نثق بعد الان
ماذا تقصد؟
"اندري" يقصد ان...
غايتس قد تعرض لمؤامرة
أنا لا أحب ذلك...ولكن هناك خائن هنا
لا ادري ان كان من الوكالة ..او من الشرطة
مرحبا..اريد أن اخبرك بشيء
نحن في عملية ميدانية الآن ..لا يستطيع التحدث..
الامر هام جدا..
عفوا ، أنا بصراحة لا يمكن...
لا..اريدك أن تسمع..
اريد ان تاتي لتاخذني...
هل تعرف كم انا بحاجتك بجانبي الان؟
ويجب ان اذهب ..لا يمكنني ذلك الان..
هناك سبب لذلك..
"كاثي" أنا أحبك ولكن لا بد ان اذهب
انا حامل...
ابدا في تفكيك المختبر...
كن حذرا في ذلك
اريده ان يكون جاهزا للنقل في غضون ساعات
لماذا اتى هذا الشخص... لانحتاج للمساعدة ايها قائد؟
انه من زملائي السابقين من الفرقة القديمة
انه شخص جيد...جدير بالثقة
سيقدم المساعدة
جوليان يجيد التعامل مع مثل هذه المواقف ويعلم حقا كيفية الاستفادة من خبرته
هذه مهمة خطرة واريد منكم الحذر
يمكننا القيام بذلك
أنا واثق من ذلك
حسنا اذن...لنبدا المداهمة
حسنا ، لنتحرك
انهم يخرجون
هناك سيارتان تغادران المنزل
تلقيت ذلك، فرقة المراقبة الجوية..ماذا عندك..
تابع تحركاتهم...لا نريدان نفقد اثرهم 468 00:35:50،310 --> 00:35:51،340 تم كشفنا..
واحد...اثنان...ثلاثة..
لا تتحرك! اخفض سلاحك
توقف مكانك..اخفض سلاحك!
اخفض سلاحك توقف
الى أسفل على الفور
نحن ذاهبون من هنا..
قلت لك..اخفض سلاحك
انت افتح الباب
الباب يفتح..
اخفض سلاحك... الان
سوف اطلق النار...
قلت لك الان...او اطلق النار عليك..
لا اعتقد انك يمكن الهروب..استسلم الان
ان اقتربت من الباب ..سوف اطلق النار
لدينا فرقة في الخارج... سنقتل اي احد يخرج من الباب
والآن ،ارمي البندقية
ارميها الان
ارمي البندقية..وانبطح على الأرض فورا
على الفور انبطح إلى الاسفل
هل انت بخير؟
لاباس..مررت باسوا من هذا
هل امسكنا بهم جميعا؟
نعم جميعهم..لكن يبدو ان احدهم اختفى
كاين"؟
كيف حال ابني؟
انه على مايرام
سوف نتكلم الى القاضي..
لكن كل شيء سيكون على مايرام
ايها القائد؟..
ماذا تريد؟
انت متأكد ان لا تريدني هنا؟
كان المفترض أن تذهب المنزل وتكون مع زوجتك الان؟
حسنا ، ظننت انك تريد مني البقاء
كنت تعتقد أنني اريد منك معروفا؟
لاشيء..
عدا وجود اسمك على هذا الدواء
انه لك؟ اهناك شيء يستحق الاهتمام؟
لا ، ان زوجتي تبالغ في قلقها علي ..
انا بخير..صدقني
اي شيء آخرتريد قوله؟
سنرزق بطفل...
.لقد سمعت للتو بذلك
امر مثير
انه سبب اخرللعودة الى منزلك
لو كان بامكاني العودة بالزمن الى الوراء...
لقضيت وقتا اطول مع زوجتي وأطفالي ..
..اذهب
اندريه..
أفتقدك كثيرا...
اسمعني جيدا...
أعرف أنك تريد ان نبقى سويا..
انا حامل..
سوف نرزق بطفل
وسوف اربيه في محيط مناسب..
على الرغم من أنني لا أحب قول ذلك ،
كاين" و الشرطة تشغلانك كثيرا عني
أحبك....
والآن سوف أغادر..
سأكون عند امي ..
حتى تجد حلا لذلك
أعطني بضعة أيام قبل ان تقرر...
موافق ا
وداعا ..اندريه
"بعد 3 ايام"...
اخفض سلاحك ...انا شرطي
اين هو "كاين"؟
ارمي سلاحك..
ارمي المسدس..الان
ارمي المسدس على الفور...
اتريد ان تقتلنا حقا
نعم ، أنا جاد..ارمي المسدس الان..
..الان..
بالعودة الى الحاضر""
مرحبا بك...
الامر ليس كذلك..
لقد تحدثت للتو مع زميل لي و اطلعته على القضية
انا ذاهبة للمنزل..اكلمك لاحقا
انه الرئيس.. يريد التحدث معك
لا يريد الانتظار
نعم
لدينا مشاكل في "سياتل"
اريدك ان تعرف ما يحدث هناك
نعم
لا احد يعرف ما حصل المارة لم يرو شيءا ايضا-
قل لي لماذا كان هنا عميل من مكافحة المخدرات
ولم تتبادل اطلاق النار مع القاتل
..لانها تعرف مطلق النار
هي عضو في وكالة مكافحة المخدرات
وكانت مع "غايتس" قبل ان يتم اطلاق النار عليه
لقد كانت تعرف المشتبه به
يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا لمعرفة القاتل ربما سيخبرنا بكل شيء..
انتظر لحظة..انه المشهد المفضل لدي
قل لي..هل تحمل شيئا جديدا لي
انه بالضبط ما قلته..
اقتحمت الشرطة مختبرنا في "سياتل"..
"بافيو" قد قتل هناك
تخبرني ان ابن أخي قتل؟
هل هناك شخص تعرفه مسؤول عن هذا؟
ربما هناك
".بيجي" فر بعيدا ، ولكن السائق الاخر يعرفنا. و قد اعتقل من قبل الشرطة
هل تتكلمت معه؟ -انه في السجن
هل هو شخص موثوق؟
اخرجه من هناك ثم اقتله... اذا لم تستطع..تعرف ما عليك فعله
وأود أيضا أن يدفع افراد الشرطة الذين قتلو ابن أخي الثمن
فهمت ذلك؟ -نعم سيدي
أنا أكره هذه المدينة ..
اهلا...
زيارة اخرى..ماذا تريدين هذه المرة؟
لا تدعي انك لا تعرف شيئا
في الواقع ..انه امر جميل ان ارى شخصا اعرفه...
ثم اني لا احب الممرضات هنا....يبدون غريبي الاطوار..
ربما بسبب اصابتك في منطقة حساسة
نعم ..ربما
يريد "كاين" بعض الاجوبة بخصوص لقائك بعميلة الوكالة
لا يمكنني ان اخبرك باسمها
لما لا...
لانني وعدتها ان لا اخبر باحد عن مصدر معلوماتي
لا تذكر اسمي او الوكالة
يمكن ان تفقد عملها ان اخبرت احدا ما
.. لا اعتقد انها سوف تهتم لذلك بعد الان
التقينا خلال عملي بالدورية...
في البداية اخبرتني انها من إدارة مكافحة المخدرات و عرفت انها عميل رئيسي
التقينا هناك
وأنا حقا أعجبت بها..
متى لقيت حتفها؟
قبل يومين..
لماذا لم يحاول قتلي؟
"كاين" يعتقد انها ارادت الايقاع بك"
لا ، لم تكن لتفعل شيئا من هذا القبيل
إنها فتاة جيدة ، لم تكن لتفعل ذلك بي
لابد لي من العودة إلى المكتب
كاين" و نحن نعمل بشكل مستمر
لكن هاتفي بحوزتك..ان اردت التحدث
شكرا
مرحبا ايها القائد..
الشريف ارسل هذا التقرير لك
لابد انه يمزح..لا وقت لي لهذا
"كاين" ، قبل أن تقول أي شيء" اريد ان اخبرك بنفسي..
لقد ضقت ذرعا من الاجتماعات في مقر المدينة
كيف ذلك..هناك ثلاث جرائم و نحن نحقق فيها
أنا أفهم ذلك ، وأنا اعتذر لكن يجب ان تتولى انت و فرقتك هذا الامر
لا يفترض ان نكون مراقبي اطفال
فقط هذه المرة..
لا نريد ان يتيهوا هنا او يسرقوا فقط احرص على عودتهم سالمين
ولماذا لا يتكفل رجالك بذلك اذا ..
في العادة اجل.. لكن حاكم المدينة يريدك انت لهذه المهمة
شكرا ، يجب أن أذهب الآن
ماذا يريد منا؟
اظن انك ستكتشف الامر بنفسك
ضمان الامن لفريق التصوير؟
العميل "زولو"؟
اخبرني المدير انكم تريدون الحديث معي...
نعم ...بخصوص امر شريكتك
اخبرتني "تيفاني" انها ستلتقي احدهم اخبرتها اذا كان بوسعي المساعدة
رفضت..وقد ظننت ان الامر شخصي
هل شككت في امرها ام لا؟
لا ، انها زميلتي..و انا احترم خصوصيتها..
كانت تلك آخر مرة التقيت بها؟
لا اتصلت بي في تلك الليلة ..و قالت سنلتقي غدا
لقد قتلت "تيفاني" بعد ان اعطت هذه لزميلنا
بماذا كانت تفكر بحق الجحيم..
هذه سجلات سرية من إدارة مكافحة المخدرات
هذا يفسر لماذا لم ترغب بحضوري معها
من كان يعمل في هذه القضية ايضا؟
لا اعلم...انا فقط حتى الان
اذا هل هاك شخص مطلع على تحقيقك او له اطلاع على ملفاتك؟
فقط المشرف على تحقيقي هو يراجع كل شيء
توقف ياالرجل
لا علاقة لي به ..ان لا...
سوف يكون لك علاقة....بعد ان ابرحك ضربا الان..
لقد طعنه..
على ما يبدو طعن اكثر من 20 مرة
يبدو انها رسالة من احدهم
يبدو انه كان سوف يبوح بشيء ما..
نعم...
لقد تم الامر..
حسنا ، ماذا بخصوص الشرطيين الذين قتلوا ابن أخي
سوف أعتني بذلك
لدي مكتب..انت تدرك ذلك
انا اعرف ذلك..لكن هذا مكان افضل للقاء
حسنا ، ماذا تريد؟
اصارحك "جاك" هناك شخص في مكتبك له علاقة بالامر..وهو خائن
توقف"كاين"..انت مخطىء.. لا يمكن ذلك
أنا آسف لانكم فقدتم عنصرا من الشرطة... ولكنني خسرت زميلتي ايضا
انا اثق بك و اعتبرك صديقا لي
و انت تعرف جيدا انني اعني ما اقوله دائما
و انا اقول لك الان
انك في ورطة
بما انك تتحدث عن مخبر في وحدتي ساثبت لك انك مخطىء
انظر الى الاحداث.. تلك الليلة "تيفاني" اعطت المعلومات ل"غايتس"
بسبب ذلك..غايتس تعرض لحادث
و زميلتك قتلت
انها مؤامرة
اذا كان هناك جاسوس.. وانا لا اقول ذلك
لكن اذا وجد..سوف اكشفه..اعدك بذلك
اريد مساعدتك في ذلك اذن..
حسنا..كيف ستساعدني
اعطني رمز المرور
انت تمزح..اي رمز مرور تتحدث عنه
اريد معرفة ما كانت "تيفاني" تعمل عليه و اريد الاطلاع على ملفاتها كلها
وهل الذي أعتقد أن رئيسي سوف يسمح بذلك بتحقيق خارجي في وحدتي
لا ، لانك بكل بساطة لن تخبره بالامر
سوف اعطيك رمز المرور لاحقا .. و اريد ان يبقى ذلك سرا بيننا "كاين
اذا عرف رؤسائي بذلك..سوف ينتهي امري
اعدك بذلك واريد ان اكون على اطلاع تام بالمستجدات-
نفعل ذلك سويا او لاشيء اطلاقا
نعم سيدي
حسنا
سأتصل بك في وقت لاحق
نعم
ماذا هناك ، "جاك
لدي كلمة المرور ،
جبد..انا اعمل عليه الان
سوف ابقيك مطلعا حسنا-
اذن..قبل 60 عاما ،عندما تم اقفال المكان
بقي ذلك المكان مهجورا
فقط للمزارعين ، لكن اليوم ،
لقد تحول المكان جذريا
ليس فقط السكان اليابانيين الاصل ما لدينا هو
تسمعين، ما لدينا هو..
منطقة ماهولة بالمشردين و في حالة سيئة
ما نتحدث عنه..هو حثالة المجتمع
حثالة المجتمع
يبدو شيئا مثيرا...سوف نرى ذلك بانفسنا
ربما ولكن يجب ان احضر ايضا
لكن ..مع احترامي..
ان كنت تظن انك ستجعل الحكومة تهتم بهم فانك مخطىء
لماذا لا؟
السلطات هي من فعلت ذلك بهم
هؤلاء الناس ..الصالحون والفاسدون هم نتاج المجمع
المجتمع الفاسد الذي اوجدته الحكومة
وعلاوة على ذلك ، تلك مهمتكم كشرطة
اذلك هو رأيك
ان الشرطة تحل مشاكلهم عوضا عنهم؟
انت فتاة يافعة
وربما تسكنين ي ضاحية راقية امنة في المدينة
و بعيدة عن المشاكل التي تواجهينها في اماكن عملك
و اظن انك تملكين منزلك هناك..صحيح؟
نعم ..انت محق
ترين..انه لا يجعلك شخصا سيئا.. ولكن يظهر مدى التباين في المجتمع
ولكن الا تفهم ان ذلك لا يهم اشخاصا مثلي؟
واذا كان جمهورك من الحزب الجمهوري مثلي.. فان ذلك لا يستحق العناء
انها مسالة مجهوله بالنسبة لك
يجعلها ذلك غذاءا للعقل..
و ليس للتهكم و الازدراء
أذن ، ربما لذلك عقلي لم يهتم ب ذلك
وانا غير مستعدة لمعرفة الامر
القائد يريدكم يا رفاق..
حسنا...هيا
مرحبا ايها القائد
هذا "سافان" الذي سنؤمن له الحماية خلال تصويره لبرنامجه في "هارموني"
وهذا هو مساعدي ، ماثيوز
وأنااجري تحقيقا في المدينة
لاادري ان كنت أفعل ذلك بشكل جيد ..
لكن تركيزنا سيكون حول تلك المنطقة "جنوب"هارموني
أشكركم على التعاون معي ، عيد بلقائك "كاين"
إذا بما انك ستكون معي ومع أعضاء فريقي
سنقوم بضمان الأمن لك ولطاقمك في المنطقة
اذن ارجو ان تلتزم بتعليماتنا
حتى لا يصاب احد باذى
لكن في العام الماضي تعلمت من خلال تجربتين
حول الجريمة المنظمة
صدقني ، أنا لن تتصرف بشكل خاطئ
نعم ، وأنا واثق أنه لن تفعل انت حتى خطر على نفسك
الاشخاص هناك لا يابهون لبرنامجك الوثائقي
حسنا ، هذا ما نقوم بدراسته ..اليس كذلك
حسنا..
انا في الموقع
يبدو حريصا على سلامته..اود ذلك
نريد معلومات اكثر عن الذي حاول قتل "غايتس
هل هناك جديد؟
لا ، نحن وحدنا لا نستطيع "لان كاين" ذهب لجنوب "هارموني
انت تمزحين لا
انظر اليه
انه يهرب
ما هو؟
أنه الخوف على وجوه هؤلاء البشر
انهم يدركون انهم لن يحصلو على المساعدة
و ان حصل ذلك..فالمساعدة سياخذها اشخاص اخرون
ضحايا..الشرطة هم الصالحون
تعلمون ، أليس كذلك؟
يعتمد ذلك على نظرتك للامر سيدتي
في الواقع ، هذا الرجل العجوز الذي يحاول الفرار
قد كان الضحية ثم تحول مرغما الى مذنب
مذنب...
انه رجل مسن بلا مأوى
والشيء الذي يقتات عليه هو العلب البلاستكية
انها فكرة سيئة..
سوف تصاب بالرصاص ان اصررت على التجوال هنا
سيدي ، اسمعت ما تقوله
وعدتني ان تهتم بالامر..
ظننت انه امر سهل
ليس لدينا وقت لنضيعه
لاجل ماذا.. بعض المخدرات؟
سوف ننهي ذلك... سننتهي منه عند الخرج من "سياتل
اريدك ان تسافر الليله وتتول الامر شخصيا
واريد ذلك الشرطي ميتا افهمتني؟
كيف حال "سافان" ومساعده؟
انه خائف..لكن بخير
تبدو انها المرة الأولى التي تعرض فيها لاطلاق النار
اتعرف..لا اظنه جريئا كما يحسب نفسه
اضافة الى ذلك..المكان خطير سوف يطلقون النار علي او اي احد اخر هنا
اعتقد انه كان مطلق النار استخدم بندقية قناصة نحن نتحقق من امره
حسنا ماذا بعد.. سنستمر في هذا الهراء معه
للاسف نعم..
سيكون هذا اشهارا جيدا لبرنامجه
هذا فعلا شخص من "هوليوود
لقد قرات ملفه..انه محق
انا أتساءل لماذا "تيفاني"لم تطلق النار
ربما كان فاجاها ولم يعطها الفرصة
يجب ان يكون هناك اوراق مهمة لم يرد القاتل ل"غايتس" ان يراها
الآن يجب علينا البحث عن هذا الرجل ، أليس كذلك؟
على الأقل في هذا الوقت
اذن العميل"زولو" كان يعمل معهم منذ البداية اليس كذلك؟
و لم يعرف بامر الشخص الذي اصاب "غايتس
فرانك ووسمان
سفحص كافة المعلومات عنه
لنرى ما سبب علاقة عميل من وكالة مكافحة المخدرات بهولاء الاشخاص
"سارة" اريدك التحقق من اخت ووسمان في مدينة فيغاس
واريد معرفة اصل القضية
لكن بالطريقة أكثر دقة هذه المرة
لك ذلك حققنا أيضا في الاعمال و الاصدقاء المرتبطين بفرانك
وأنا متأكدة من أن لأنها تتصل ببعضها البعض
وأعتقد أننا اذا امكننا التحقق من ملفات إدارة مكافحة المخدرات ملف السجلات..
نعم ، لكن اذا فعلنا ذلك سوف نطرد
نحرق كلنا..نرجم حتى الموت..
..لكن
هذا رمز المرور
شكرا ايها القائد
هذا البريد الصوتي الخاص ب"كاتي مايسون
يرجى ترك رسالة بعد الصافرة
مايسون..يريدنا القائد في "هارموني" الان
بالطبع
غايتس" اليك المستجدات" نحن نرز على زميل "تيفاني
ابحث عن اي معلومات تربطه بالموضوع
ما هو اسمه
فيكتور زولو
على أي حال ،انا اعرف مشكلتي ..
..وهي ليست الوقاحة الزائدة
اقد وصلت
ماذا وجدتي؟
لقد حصلت على قائمة بالشخاص من السجن هناك العديد زارو ووسمان خلال احتجازه
دعيني اخمن..زولو قام بزيارته هناك؟
كيف عرفتي ذلك؟
لأنني أذكى منك
واو ،تبدين مثل "رادنر"..انه امر سيء
على أي حال
أراهن أنك لا تعرفين لماذا زاره؟
لان "زولو" و "ووسمان" اقارب
هل ستغضبين اذا اخبرتك اني اعرف ذلك ايضا؟
هل انت جادة؟
لقد بحثت في ملفات كلتا الوكالتين
لكن القرابة مذكورة في تقرير "تيفاني" وليس "زولو
اذن "زولو" ذعر عندما ادرك ان "تيفاني" تعلم بقرابته ب"ووسمان
وفي الليلة التي التقت "تيفاني" مع "غايتس
ارسل "زولو" قريبه للتخلص منه
لكنه لم يدرك ان "غايتس" سيقضي على "ووسمان
لنفعل ذلك
"سارة
انه امام المبنى...سنقبض عليه
اتدركين ان بهذا نخرق القوانين؟
لقد خرق القانون عند محاولته قتل "غايتس" صحيح؟
اكره ان يتطلب العمل فعل ذلك.... لكنك محقة
جولييت" ، الامر يستحق العناء..
لو تدركين كم يملك هذا الرجل في حسابه البنكي.. المال في حسابه ما
يبدو مندهشا جدا
كم وجدت في حسابه؟
الكثير من المال..اكثر من ان يملكه اي شرطي
اطلاق نار...
جولييت
جولييت هل انت بخير؟
أنا بخير ، اريد الدعم هنا بسرعة..
قولي ل"كاين" ان يتعقب مكاني
حسنا.. ماذا حدث؟
لقد فقدنا للتو المشتبه به الرئيسي
لقد اتممنا العمل هنا حسنا
لقد قمتم بعمل رائع اليوم..شكرا
اتريدنا ان نبقى معك؟
ما هي المدة اللتي تظننا سوف نقضيها معك؟
ايها الملازم "كاين" انا اتفهم الامر..
انظر ..انا لدي العديد من الامور المهمة.. و مهمة توفير الامن هذه..انت تعرف؟
لقد وعدنا المحافظ انك ستتولى الامر..
فقط التزم بذلك..
انا اعني..ان هذا المكان ليس امنا..
نعم.. لقد اطلقو النار على العميل "زولو
جولييت" هناك و تريدك هناك باسرع وقت
حسنا سأرسل وحدات الدعم الى هناك
حسنا انا في طريقي الى هناك حسنا ، شكرا ايها القائد
مايسون
هناك بعض الامور في المدينة و علي الذهاب الى هناك بسرعة..
اسدي لي معروفا و انتبه الى "سافان
ابقى معى فريقه..و انتبه من المحليين ان.. انت تعرف ذلك..
سوف اتولى الامر
الغروب جميل جنوب"هارموني"..ستحبه
رائع... هذا تحول كلي في تعاملكم معي
اعتقد انكم تعودتم علي..
ستحب ذلك..
ارمس سلاحك..انبطح انا شرطي
اين هو "كاين"؟
يجب ان تصور هذا المشهد
لا تدعهم يرونك..هذا لا يصدق
الان..
استلمت الرقم الذي ارسلته لك؟
نعم لقد فعلت انه المبلغ في حساب "زولو"بالبنك عندما قتل
انه مبلغ هائل بالنسبة لشرطي..
لقد تحريت عن "زولو" بعد مقتل "تيفاني ثم تحققت من بيانات البنك الخاصة به ..
يبدو انه ضمن شركاء المروجين
ثم عرفنا توا بعلاقته ب"ووسمان
والان هو ميت لسبب ما
اذن من كان يقود السيارة و أطلق النار على "زولو"؟
اعتقد انه اراد التفاوض مع المروجين
لماذا يقتلون عميلامن وكالة مكافحة المخدرات؟ هذا امر محير؟
هذا العميل كان مهما جدا بالنسبة لهم انت تعلم ذلك
يمكن أن نتناقش بعد التحقيق
حتى ذلك الوقت ..اليك الامر
"كاين" هذا اتهام واضح لوكالتي
سوف اكون شاكرا لك ان تنحيت جانبا دعني اغلق هذه القضية
لندع هذا الامر وراءنا..
لنذهب..
هناك مشكلة..اريدك في باحة دافيس للحاويات* الان*
لدينا مشاكة هنا ..ارسل "مايسون" رسالة
و يريد منا اللحاق به في باحة دافيس للحاويات
لماذا؟
الامر مريب.. مايسون" ليس متعودا على ارسال الرسائل النصية
كان ليحدثني مباشرة
اذن ماذا يحدث؟
باعتقادك ..احدهم يريد الايقاع بك؟
إذا كان الأمر كذلك ،ف"مايسون" ميت الان
و شخص ما يستعمل هاتفه
يجب ان نتوخى الحذر لنذهب
سوف نموت..اليس كذلك؟
لا اود ذلك
ما زالت الكثير من الاشياء يتوجب علي عملها
يجب ان نراقبهم بحذر.. هؤلاء الاشخاص مدربون جيدا
تلقو تدريبا عسكريا..
سيتمنون انهم لم يتدربو ابدا
هل سنتلقى دعما متخصصا؟
لا..لكنهم لا يدركون الامر سنكون كالاشباح
لكن ماذا لو اطاحو بنا اولا؟
لن يتمكنو من ذلك
عندما تنهي العمل بالداخل
اريدك ان تلغم جميع الابواب بالمتفجرات
نريد التخلص منهم جميعا
مايسون"..هل الغرفة امنة؟
نعم ايها القائد
حسنا..استمع الي
حرر الرهائن
و اخرجهم من حيث اتيت انا تماما
ساعده يا "هيدو
يجب ان اخرج
الوضع امن هنا "مايسون"؟ نعم..انه امن..لنخرج من هنا
اخرج..اخرج..
هيا ،من هنا...
غايتس"..،تحدث ببطىء
ماذا؟
حسنا سأخبر "كاين
الى جانب الحاوية..
لا تتحرك
لا تتحرك يا هذا..لا تتحرك
لا تكرر فعل ذلك... ارفع يديك على الحاوية
اتعرف..انت محظوظ لاني لم اقض عليك
لنذهب الان..
كاين
هل انت هنا "كاين"؟
نعم يا رجل..انا هنا
ماذا نفعل هنا مجددا "كاين"؟
الاموال القذرة ..الاموال القذرة، انها تترك الاثر
ليس مستحيلا كما تتوقع الامر
رجالي وجدو ان 250 الف دولار في حساب "زولو
خمن من اودع المبلغ في حسابه؟
انتظر "كاين".. تريد توريطي.. انا فعلت ذلك؟
نعم ، لقدت فعلت
لقد حصلت على الكثير من المال.. احدهم اخبرنا بامرك
لقد كنت تقبض الاموال لعدة سنوات
نحن اصدقاء "كاين
انت تعلم ان ذلك هراء
غايتس..انت تتذكره جيدا؟
اكتشف اسمك على لائحة الزوار في سجن ولاية "نيفادا
انت من ارسل "ووسمان" لقتل "غايتس
لكنه اخفق..اليس كذلك؟
هذا جنون
ثم اودعت الاموال في حساب "زولو
لتجعله المذنب
ارمي مسدسك
اعطني مبررا لذلك..
ارفع يديك الان
هيا تقدم نحو السيارة.. انت تعرف كيف يتم الامر
لك الحق ان تلتزم الصمت..
اي شيء تقوله يمكن استعماله ضدك في المحكمة
انت سعيد بعودتك الى المنزل؟
ليس تماما..
لقد حققت تقدما مع الممرضات اخيرا لذلك....
انت بخير؟ اجل..
سارة ، اعلم اني افسدت الامر ..لكن
و تجاهلت التعليمات بضرورة تواجد الدعم معي لذلك..
أنا آسف
كاين" اخبرنا ان العمليات الفردية تتطلب حذرا اكبر
واذا اخفقت ..سوف تلقى حتفك
لذلك فهو ليس سعيدا؟ اذن..هل نحن متفقان الان
بالطبع ،نحن متفقان ..
اليوم سترتاح
لكن الشهر المقبل عندما سترتدي زيك
انت تمزحين؟.. حتى الشهر المقبل سارتدي البذلة؟
كيف تشعر صديقي؟
تبدو مستعدا للمغادرة
علاوة على ذلك ، اريدك ان تتوقف عن مضايقتها
او اي واحدة اخرى ، أليس كذلك؟
امل ان تتوقف عن مغازلة الفتيات خلال العمل
كما قالت "سارة"..وانت بالزي الرسمي
لا ، انه امر مبالغ فيه وف اخرج من هنا و اكون بخير
حتى انها لم تدعني اريها شيئا بعد
حسنا..سوف نوصلك للمنزل
عندي امور اخرى لذا لنسرع بذلك
كنت مشغولا.. كل الاسبوع
لكن هذه..؟
هذه الفتاة ملتصقة بي
انها ملتصقة بي
هل انت مستعد؟ نعم
رقم الهاتف الذي طلبته خارج نظاق التغطية
:subtitled by: *** EVERRAVER *** تعديل التوقيت Jihad Barghouthi ارجو ان تنال اعجابكم